Autor: Cristiano Deveras

20 títulos de filmes que vão do céu ao inferno (e do inferno ao céu) por conta da tradução

20 títulos de filmes que vão do céu ao inferno (e do inferno ao céu) por conta da tradução

Uma lista de filmes nos quais os títulos originais e suas traduções não falavam a mesma língua — literalmente — e por isso a versão brasileira geralmente destoou do sentido original. Aviso aos navegantes: como a maioria dos filmes tem mais de dez anos, não levamos em conta eventuais spoilers (ah, esses malditos!), mas se quiser se precaver, pule aquele filme que você ainda não viu e releia o trecho só depois de assisti-lo.

Os 10 maiores diabos da história do cinema

Os 10 maiores diabos da história do cinema

Já percebeu que quase todas as listas estão sempre organizando os melhores em uma categoria? Algo que esteja acima do senso comum, que represente algo realmente bom. Mas e quando a procura é pela personificação do pior? Digo, dentro das artes cênicas é quase um conceito geral que representar um vilão dá geralmente mais visibilidade que atuar como o mocinho, que está preso por uma série de leis e regras nas quais seu antagonista não só pode como adora pisotear e depois rir em alto e bom som.