Saiu no Brasil uma nova edição do romance “Luz em Agosto” (1932), do escritor norte-americano William Faulkner. A leitura da obra é uma oportunidade muito boa para quem ainda não conhece o autor, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 1949. Também permite conhecer um livro que faz parte de uma das mais interessantes e influentes carreiras literárias do século 20.
A apreensão de manifestações artísticas as mais diversas só foi viável graças à mediação — para não dizer interferência — dos tradutores. Justamente por se tratar de um processo interpretativo, verter uma obra do idioma em que foi escrita para uma língua completamente alheia àquela realidade é muito mais que se munir de pilhas de dicionários e consultar vocábulo por vocábulo, a fim de garantir a maior fidedignidade possível a um texto.
Golpe é uma palavra forte. Qual será a palavra que usarão nos livros didáticos do futuro? Será intervenção? Ou, talvez, revolução? Que tal fazermos uma enquete: Qual a palavra que você aprendeu na escola da última vez que houve golpe? Opa, não, espera, tomada… Enfim, aqui estão filmes indicados pela Revista Bula para você ver até o dia 7 de setembro.
Um dos diretores mais ousados de Hollywood, em “Dunkirk”, Christopher Nolan deixa patente seu talento, já amplamente comprovado em “O Cavaleiro das Trevas”. A história da retirada compulsória dos batalhões aliados, compostos maciçamente por britânicos, de Dunquerque, no norte da França, acossados pelas tropas nazistas, é a primeira baseada em fatos verídicos de Nolan, que não deixara de conferir à obra sua personalidade sonhadora.
Se a sua semana está mais conturbada que o enredo de “Mother!”, do Aronofsky, e você — assim como a Jennifer Lawrence — ainda não entendeu o que está acontecendo, mas vai seguir em frente e, como todo brasileiro, sabe que com jeitinho e jogo de cintura vai dar tudo certo, essa lista é sua, guerreirx. Essa seleção de filmes da Revista Bula veio para acrescentar uma pitada de beleza a essa vida caótica.
