Meninas e meninos eu leio e releio, “Dom Casmurro”, do bruxo Machado de Assis, e sempre me surpreendo com as leituras deturpadas que esse clássico absoluto sofre. Incluindo leituras feitas por gigantes como Antonio Candido, Alfredo Bosi, Roberto Schwarz e Silviano Santiago. Sim, estou afirmando que eles estão errados em suas análises de “Dom Casmurro”. Acendam suas tochas, preparem as pedras e leiam abaixo meus argumentos.
Relançado em 2023, o livro “Mário e o Mágico” (1930), de Thomas Mann, faz parte da galeria de obras que enxergaram o que ninguém viu em certo momento histórico. No caso, o escritor alemão percebeu os movimentos iniciais dos fascistas, em suas viagens constantes à península do Mar Mediterrâneo.
Raduan Nassar, em seu mais importante livro, “Lavoura Arcaica”, propõe uma desconstrução desse mito. Os aforismos orientais, ou em sua evolução atual, as célebres frases de internet, muitas vezes dedicadas a autores que não as elaboraram, por exemplo um poema superficial de elevação da autoestima, que é atribuído a Jorge Luis Borges, ou frases sobre religião e Deus, atribuídas à Abert Einstein, tornam-se frágeis diante de uma elaboração, no mínimo genial do escritor.
Segundo o livro “Fogo de Junho: 20 Centavos, Romance de Geração para Geração sem Romance”, o Brasil recente nasceu nas manifestações de rua de junho de 2013. Este “romance de geração” foi escrito por Ademir Luiz, colaborador regular da Revista Bula, e publicado pela Editora Novo Século em 2021, tendo sido vencedor do Prêmio Hugo de Carvalho Ramos, a láurea literária mais antiga em atividade no país, tendo sido criada em 1944. As famosas Jornadas de Junho, que mexeram com muitas vidas nos anos subsequentes, são o pano de fundo histórico para uma história humana, demasiada humana.
Ao lado de Púchkin, Maiakóvski, Óssip Mandelstam, Anna Akhmátova e Marina Tsvetáieva, Boris Pasternak é um dos mais notáveis poetas russos, parcamente traduzido no Brasil. O sucesso do romance “Doutor Jivago” (Companhia das Letras, 616 páginas, tradução de Sonia Branco; Aurora Fornoni Bernardini traduziu os poemas), publicado em 1957, na Itália, ofuscou sua poesia, que se tornou menos conhecida do que a prosa, que não era o seu forte.