Discover
Capa de Disfarce, de Adania Shibli, edição da Todavia

Romance palestino

Disfarce

Adania Shibli

Páginas
160
Editora
Todavia
Edição
2026
Tradução
Safa Jubran
Linguagem e identidadeVida sob ocupação

A história

Em “Disfarce”, de Adania Shibli, um lenço usado para limpar o vidro embaçado de um carro precisa ser escondido quando o veículo se aproxima de uma barreira militar. Pouco depois, o mesmo pano é erguido para que jovens que atiram pedras reconheçam os passageiros como palestinos. A menina que viaja com o irmão acompanha essas mudanças sem compreendê-las inteiramente. O leitor começa a aprender com ela o que pode acontecer quando alguém identifica sua origem.

O romance segue duas trajetórias iniciadas na escola. A menina escreve panfletos, prepara protestos e tenta fazer suas palavras permanecerem nos muros. Um colega volta às aulas depois de quatro anos de prisão por uma pichação. É mais velho que os outros estudantes, ajuda a mãe na loja de falafel e tem dificuldade de imaginar o que fará depois de concluir os estudos. Há uma aproximação entre os dois, feita de olhares breves, antes que seus caminhos se afastem.

Ela ingressa numa universidade israelense, onde o hebraico aprendido na escola se revela insuficiente para acompanhar as aulas e as conversas. Precisa trabalhar, encontra uma ocupação na limpeza e, mais adiante, passa a fazer traduções para um jornalista estrangeiro. Ele procura emprego, recolhe lixo numa praia e aprende a esculpir madeira de oliveira. Shibli acompanha o esforço para estudar, ganhar dinheiro e estabelecer vínculos num cotidiano em que uma abordagem militar pode interromper qualquer deslocamento.

Por que vale ler

A cena do lenço dá uma boa medida da precisão de Shibli. O objeto permanece o mesmo, mas o motorista precisa saber quando escondê-lo e quando mostrá-lo. A menina ainda não domina esse cálculo. A distância entre o que ela vê e aquilo que o irmão já sabe permite acompanhar o aprendizado do medo sem uma explicação antecipada de todas as suas causas. A ocupação aparece dentro de uma decisão prática, tomada em segundos.

Na universidade, esse aprendizado continua pela fala. A estudante conhece palavras, porém não acompanha a velocidade das frases nem reconhece todos os usos da língua. Suas anotações se enchem de espaços vazios. Ela vai mudando de lugar na sala, afastando-se da frente, até procurar abrigo no estacionamento subterrâneo. Shibli dá à dificuldade linguística uma consequência visível no caderno e no corpo. A personagem se retrai enquanto o ambiente acadêmico segue funcionando ao redor dela.

A autora cuida de não tornar esse retraimento uma definição completa da jovem. Nas aulas de matemática, ela participa e responde com segurança. Uma colega se aproxima, troca bilhetes e a convida para almoçar. Há ocasiões em que a conversa se torna possível. Esses intervalos fazem diferença porque permitem conhecer capacidades e interesses que o constrangimento costuma encobrir. Também dão peso às tentativas de amizade, com sua mistura de curiosidade, generosidade e incompreensão.

O rapaz aprende outra relação com o hebraico. Na prisão, saber a língua ajuda a entender ordens e a responder, e ele passa a ensiná-la aos companheiros. O idioma que participa da intimidação oferece, em determinadas circunstâncias, meios de reação. Essa diferença impede uma leitura demasiado simples do romance. Shibli acompanha quem fala, para quem, em que lugar e sob quais condições. A posição de cada personagem altera o alcance de uma palavra.

As duas histórias são aproximadas por uma composição cuidadosa. O silêncio de uma sala de aula leva ao silêncio aprendido no cárcere. A letra miúda da estudante, espremida entre as linhas de suas traduções, encontra a caligrafia das cartas clandestinas escritas pelo rapaz. A passagem de uma vida à outra se faz por gestos, materiais e lembranças. A montagem preserva a diferença entre as experiências e permite perceber o que elas compartilham, sem precisar reuni-las a todo momento na mesma cena.

O trabalho recebe uma atenção que faz bem aos personagens. Preparar comida, limpar um apartamento, recolher resíduos e talhar madeira exigem tempo e habilidades que o romance descreve. Na oficina, a concentração do rapaz encontra uma tarefa em que falar pouco deixa de ser uma dificuldade permanente. O contato com a matéria lhe oferece uma forma de participação. A limpeza, por sua vez, põe a estudante numa relação de dependência com a empregadora, mas também dá lugar a cuidados concretos, a uma carona, a comida e à ajuda com os trabalhos acadêmicos. A desigualdade não elimina o valor desses gestos nem é resolvida por eles.

Shibli também observa como o desejo depende da possibilidade de conversar e de se apresentar a alguém. Na praia, o rapaz passa a ser chamado por um nome que soa hebraico. Isso não faz com que todos deixem de reconhecer sua origem, sobretudo quando o veem trabalhando na limpeza. O disfarce tem um alcance limitado. O interesse da cena está nessa proteção incerta e na diferença entre ser percebido como trabalhador, como palestino ou como alguém por quem outra pessoa pode sentir atração.

A presença dos animais muda a maneira de ler essas situações. Um camaleão observa a menina e, mais tarde, participa de sua relação com a fala. Um papagaio aproxima a repetição de palavras da rotina universitária. A narração permite que os bichos interfiram na vida humana sem interromper o relato para explicar a passagem entre comparação e acontecimento. Procurar uma tradução única para cada animal empobrece o efeito. Eles podem inquietar, fazer rir ou desviar a atenção para algo que os personagens não conseguem formular.

A vegetação exige a mesma atenção. Shibli se demora no crescimento das árvores, na época das flores, no comportamento das raízes e na água necessária ao cultivo. A paisagem contém marcas de trabalho, abandono e perda de terras. Na oficina, até a estação em que chegam os troncos de oliveira provoca uma suspeita sobre sua origem. A descrição guarda informações que se tornam relevantes depois. Ler depressa esses parágrafos como intervalos da ação significa deixar passar parte do que a autora está contando.

O narrador participa desse esforço de compreender. Sugere causas, admite alternativas e, às vezes, corrige uma explicação que parecia suficiente. Uma gota no rosto pode ser suor ou lágrima, e a dúvida permanece. Em outros momentos, ele argumenta de maneira explícita sobre instituições e projetos políticos. Há passagens em que essa intervenção pesa mais do que a cena. A escrita ganha interesse justamente quando o comentário precisa conviver com um gesto que o complica, como a pergunta prática da estudante sobre o salário de quem lhe oferece ajuda.

Quando a jovem trabalha como tradutora, passa também a perceber as escolhas feitas nas reportagens. Quem aparece como responsável por uma morte, quem é deslocado para o fim da frase, que palavra é empregada para narrar a violência. A competência linguística cresceu, embora falar de si continue difícil. É uma mudança importante na personagem e uma razão para acompanhar suas hesitações com cuidado. O romance lhe permite aprender e perceber contradições sem transformá-la numa observadora infalível.

Trecho do livro

Ela está sentada em um ônibus público que em breve a deixará na universidade, quando de repente o veículo se detém em um ponto não destinado à parada de ônibus. Dois soldados, da sua idade ou talvez um ou dois anos mais velhos, sobem e percorrem com olhos atentos os passageiros enquanto caminham entre os assentos pelo corredor estreito, deixando claro que procuram palestinos. Escolhem três que lhes parecem sê-lo. Dois, cujas roupas velhas e sujas indicam ser trabalhadores, e uma mulher com o cabelo coberto por um lenço. Os soldados pedem para ver a identidade deles, a fim de confirmar que são palestinos, e depois os conduzem para fora sem alarde e com a obediência total dos três, o que reduziria a possibilidade de reclamações por parte dos demais passageiros caso o atraso se prolongasse. O ônibus parte sem eles, deixando três assentos vazios aos quais os outros não prestam atenção. Talvez um novo passageiro, ao subir em uma das próximas paradas, ocupe um desses assentos sem saber de que modo ficou vago. Ela continua a olhar para eles com preocupação. Vestindo roupas limpas e com o cabelo descoberto, escapa do processo de seleção, da verificação de seus documentos e da descida forçada. É deixada sentada em seu lugar.

Normalmente, as pessoas retiradas dessa forma são libertadas quinze minutos depois ou, no máximo, em duas horas, dependendo da sorte, após serem revistadas, terem suas bolsas inspecionadas e a polícia contatar o centro de informações para verificar se possuem algum antecedente. Em seguida, outro ônibus em trânsito é parado, e o motorista é instruído a levá-los a seus destinos, sem a necessidade de comprarem uma nova passagem. Mas também desse ônibus são retirados aqueles que se revelam palestinos, e assim sucessivamente, até o fim do turno dos dois soldados, substituídos por outros dois que repetem o mesmo procedimento. É um procedimento rotineiro de segurança.

O procedimento para entrar no prédio da universidade se assemelha ao do embarque no ônibus em um detalhe específico. A revista. A estudante, como todos os seus colegas, deve passar por uma sala usada como acesso principal de entrada e abrir a mochila para mostrar o conteúdo ao guarda. Ele inclina a cabeça para a abertura e enfia as mãos dentro da bolsa, remexendo no que há ali, para só então assentir e permitir a entrada. Mesmo quando a sala não está cheia de estudantes, o guarda não deixa sua cadeira. Cabe ao aluno ou à aluna inclinar a mochila para ele, que apenas assente com a cabeça para conceder a permissão, ou pode nem olhar para eles, continuando a ler seu jornal ou a conversar com alguém próximo, deixando-os entrar sem fiscalização.

A saída da sala de inspeção conduz a um grande jardim que circunda o prédio da universidade. Relva verde cuidadosamente aparada, flores, arbustos e árvores, entre as quais ciprestes e palmeiras, espalham-se pelo espaço em meio a tubos de irrigação, enquanto o canto dos pássaros ecoa ao redor. O jardim é cercado por muros de pedra encimados por grades de ferro que tornam quase impossível a ideia de saltar sobre eles, embora quem queira tentar possa fazê-lo. Fora dos muros da universidade, estende-se um vasto jardim de plantas subtropicais limitado pelas residências estudantis e, atrás delas, pelos bairros palestinos.

Adania Shibli · Disfarce · Tradução de Safa Jubran · Todavia, 2026

O que esperar

São 160 páginas na edição impressa, com avanços e recuos no tempo e passagens demoradas por rotinas, sensações e ciclos da vegetação. A leitura pede atenção às mudanças de perspectiva e às imagens que retornam. Os protagonistas são apresentados sobretudo pelas posições que ocupam, como estudante, trabalhador, aprendiz e tradutora. Essa escolha pode exigir alguma reorientação quando a narrativa passa de um a outro.

Há prisão, tortura, humilhação e sofrimento físico, além de humor amargo, desejo e tentativas de cuidado. O interesse está em acompanhar as pessoas por dentro dessas situações, inclusive quando elas se contradizem ou falham na escuta. Quem aprecia romances atentos à linguagem, ao trabalho e às relações entre personagens encontrará aqui motivos para ler devagar. A alternância entre observação minuciosa, intervenção política e acontecimentos com animais pede disposição para aceitar diferentes modos de narrar na mesma página.

Quem é a autora

Adania Shibli nasceu na Palestina, em 1974, e vive entre Jerusalém e Berlim. É autora de “Detalhe Menor”, também publicado no Brasil pela Todavia. “Disfarce” chegou ao catálogo brasileiro da editora em 2026, com tradução de Safa Jubran.

Bula Livros

Bula Livros é a editoria de recomendações literárias da Revista Bula. Publica resenhas e comentários sobre livros, com seleção e edição coletivas. Tem como inspiração a curadoria do Books We Love, da NPR.

Leia Também