A Cosac Naify fazia um trabalho primoroso na edição de livros de escritores estrangeiros. Publicava posfácios, críticas e informava o que havia sido lançado do autor em português, dando mostras de que não se importava com a concorrência, e sim com o intercâmbio cultural. A Companhia das Letras acaba de publicar uma edição de três livros da poeta americana Louise Glück, num só volume, mas sem os mesmos cuidados.
Há salvação para o homem, perdido que está no mundo, entregue à devassidão, à desesperança, à falta de fé, ao pecado? Isso sem mencionar o egoísmo, que o conduz numa jornada de autodestruição e total desprezo pelo outro. Em “O Sonho de um Homem Ridículo”, publicado em 1877, o escritor russo Fiódor Dostoiévski, discorre sobre as muitas fragilidades da alma humana (e responde muitas outras perguntas).
George Orwell se tornou aquilo que não gostaria de ser: uma indústria e um produto. A esquerda o reivindica como um dos críticos mais viscerais do capitalismo. De fato, era anticapitalista. A direita o reivindica como crítico radical do totalitarismo de esquerda, do comunismo. De fato, sua obra é uma crítica corrosiva do stalinismo que impregnou quase toda a esquerda no século 20.
Já faz um tempo que eu tenho o hábito de dar livros que amo para as pessoas mais importantes da minha vida. E toda vez que o presente é “Americanah”, da escritora nigeriana Chimamanda Adichie, rola uma conversa no pós-livro, tamanha é a força dessa história.
Autor fundamental da literatura moderna de horror em língua inglesa, o britânico Robert Aickman (1914-1981) publicou boa parte de sua produção ficcional entre os anos 1950 e 1980, inclusive as 48 “Strange Tales” (Histórias Estranhas) que o consagraram como um mestre do insólito.