Guimarães Rosa passou meses de 1942 num hotel de Baden-Baden, impedido de deixar a Alemanha. Tinha 33 anos, trabalhava no consulado brasileiro em Hamburgo e foi alcançado pelo rompimento das relações diplomáticas entre os dois países. Para voltar, precisou esperar uma negociação que envolvia a liberação de diplomatas alemães no Brasil. O autor que depois faria tanta gente atravessar o sertão estava, naquele momento, com a própria viagem suspensa.
A hospedagem costuma aparecer nas biografias como uma passagem rápida entre Hamburgo e Bogotá. Vista de perto, ocupa um lugar menos discreto. Ali estavam outros brasileiros retidos, entre eles o pintor Cícero Dias. E havia os contos que, quatro anos depois, seriam publicados em “Sagarana”. A guerra interferiu até na circulação desses originais, ao colocar seu autor e um leitor entusiasmado no mesmo confinamento.
Rosa entrara na diplomacia em 1934, depois de se formar em medicina e trabalhar em Minas Gerais. O posto em Hamburgo, assumido em 1938, o levou à Alemanha de Hitler antes do início da Segunda Guerra Mundial. No consulado conheceu Aracy de Carvalho, funcionária que se tornaria sua companheira. O Instituto de Estudos Brasileiros da USP, onde está o arquivo dela, documenta sua atuação para ajudar judeus perseguidos a obter vistos de entrada no Brasil. Essa história tem em Aracy uma protagonista própria, cuja ação merece ser reconhecida pelo nome.
Os registros alemães de Rosa mostram como a guerra entrava no cotidiano. No estudo “O diário de Guimarães Rosa: visões da Alemanha nazista”, publicado na revista “Garrafa”, Roberta da Costa de Sousa examina anotações sobre falta de carvão, dificuldades para comprar cigarros, alarmes, bombardeios e perseguição aos judeus. Entre as páginas aparecem também temperos, plantas, cinema e teatro. O escritor não precisou abandonar seus pequenos assuntos para encontrar a catástrofe. Ela chegava até eles.
Há, nesse material, o passeio a um lugar destinado às crianças que acaba estragado pela placa reservando-o às arianas. Há os animais mortos no zoológico bombardeado. Esses detalhes dão espessura a uma temporada que a expressão “serviu na Alemanha” mal começa a contar. Rosa observava o país que admirava pela língua e pela literatura enquanto o regime organizava a exclusão e a violência.
O trabalho também o expôs diretamente aos bombardeios. Em “Guimarães Rosa: Diplomata”, Heloísa Vilhena de Araújo reproduz a informação de um telegrama de maio de 1941. Depois de um ataque, Rosa e o cônsul-geral entraram no edifício atingido do consulado para recolher documentos essenciais do arquivo. Nas proximidades ainda havia duas bombas de tempo. A rotina administrativa incluía, às vezes, ir buscar os papéis antes que outra explosão os destruísse.
Em 28 de janeiro de 1942, o Brasil rompeu relações diplomáticas com os países do Eixo. A rotina do consulado foi interrompida, mas a saída da Europa não veio junto. A pesquisa de Sousa, apoiada na biografia de Aracy escrita pela historiadora Mônica Raisa Schpun, situa o confinamento em Baden-Baden entre o início de fevereiro e o fim de maio. O destino dos brasileiros passou a depender do acerto para a troca de representantes diplomáticos. Tinham deixado seus postos; ainda não podiam deixar o país.
Da ruptura à volta
- O Brasil rompe relações diplomáticas com os países do Eixo.
- Rosa permanece retido em Baden-Baden, à espera da troca de diplomatas.
- Liberado, retorna ao Brasil e depois segue para a embaixada em Bogotá.
O que permite reconstituir o episódio?
A entrevista de Rosa ao “Correio da Manhã”, de 19 de maio de 1946, confirma o confinamento e o encontro com Cícero Dias. O estudo de Roberta da Costa de Sousa, apoiado na pesquisa de Mônica Raisa Schpun, documenta a troca de representantes diplomáticos.
O encontro com Cícero Dias tem uma fonte especialmente boa. Em entrevista a José César Borba, publicada no “Correio da Manhã” em 19 de maio de 1946 e reproduzida pelo Museu Sagarana, Rosa contou que fizera amizade com o pintor em Baden-Baden. Sobre os contos, disse que Dias “leu, gostou e me animou a publicar Sagarana”. A frase é curta e permite localizar um incentivo concreto, sem promover o pintor a inventor do escritor.
Os textos já tinham uma história anterior. Na mesma entrevista, Rosa explicou que os escrevera em 1937 e os submetera a um concurso literário. Portanto, o hotel alemão não foi o lugar de nascimento do livro. Foi uma estação inesperada de sua leitura. A distinção importa porque a vida de um manuscrito também se faz dessas conversas, dos exemplares levados de um país a outro, da coragem emprestada por alguém que leu.
A troca permitiu a volta de Rosa ao Brasil em 1942. Sua permanência foi breve, pois logo seguiu para servir na embaixada em Bogotá, onde ficaria até 1944. “Sagarana” saiu em 1946; “Grande Sertão: Veredas” e “Corpo de Baile”, em 1956. Quando enfim pôde retomar o livro, depois da Colômbia, havia ainda uma dificuldade bastante doméstica a resolver. Segundo contou a Borba, custou a encontrar um apartamento no Rio. Só depois voltou aos contos.
