Há uma geografia invisível que se desenha quando cruzamos fronteiras, um território feito exclusivamente de palavras, sotaques e afetos. Viver longe da terra natal é, antes de tudo, habitar uma saudade linguística. Para as crianças brasileiras que crescem no exterior, esse cenário ganha contornos ainda mais complexos: como preservar o vínculo com o Brasil se o cotidiano fala outra língua? É exatamente nesse entrelugar que reside a sensibilidade da escritora, linguista e pesquisadora brasileira Andreia Moroni. Morando em Barcelona e atuando como coordenadora-geral do Instituto Guimarães Rosa na cidade, ela transformou sua bagagem acadêmica e sua vivência como mãe em poesia com o lançamento de seu livro infantil, “Poesias Pequeninas: Poemas Plurilíngues para Brasileirinhos do Mundo”.
O livro surge não apenas como uma obra literária, mas como um abraço em forma de versos para a infância na diáspora. Com ilustrações lúdicas de Tamires Lima e projeto gráfico de Luisa O. Cruz Lehner, a obra brinca com a sonoridade do português e investiga, de maneira leve e sutil, os mistérios e as belezas de se crescer cercado por múltiplos idiomas. É um livro que esconde segredos sobre línguas e convida os pequenos leitores a refletirem sobre o que significa, afinal, ser do Brasil estando em qualquer outro canto do planeta.
O idioma como herança e afeto
Doutora em Linguística Aplicada pela Unicamp e em Estudos Linguísticos, Literários e Culturais pela Universitat de Barcelona, Andreia Moroni estuda há anos o português como língua de herança (POLH). Sua trajetória é profundamente marcada pelo ativismo comunitário: ela foi uma das sócias-fundadoras da Associação de Pais de Brasileirinhos da Catalunha (APBC), espaço fundamental para o acolhimento de famílias que compartilham o desejo de manter viva a cultura brasileira nas novas gerações.
Ao assumir a liderança do Instituto Guimarães Rosa em Barcelona, braço da diplomacia cultural do Itamaraty que promove a língua portuguesa e a literatura brasileira na Catalunha, Andreia consolidou seu papel de ponte cultural. Mas, se os artigos acadêmicos dão conta da teoria sobre o bilinguismo e a identidade, é na originalidade de sua poesia que a autora encontra a chave para tocar o coração das crianças.
“Poesias Pequeninas” propõe o poema como um brinquedo. A musicalidade das palavras em português funciona como um amuleto sonoro. Ao ler os poemas, a criança residente no exterior reencontra o Brasil não como um mapa distante ou uma data comemorativa, mas como uma experiência viva e de intimidade. A pluralidade cultural deixa de ser um desafio pedagógico para se tornar poesia pura. O livro acolhe o estranhamento natural de quem transita entre o catalão, o espanhol e o português no dia a dia, transformando o “falar diferente” em um superpoder criativo. A obra dá direito de cidadania poética aos sentimentos dessas crianças que, muitas vezes, sentem saudades de um país onde nunca moraram, mas que aprenderam a amar pelas histórias ouvidas antes de dormir.
Publicado inicialmente por meio de uma campanha de financiamento coletivo, o livro já era distribuído em maio de 2025. A campanha previa que a obra estivesse pronta para o período de Sant Jordi, a tradicional festa catalã que celebra os livros e as rosas. A data mistura o dia do santo padroeiro da Catalunha com a lenda do cavaleiro que salvou uma princesa de um dragão. Conta-se que do sangue do dragão derramado no chão nasceu uma roseira com rosas vermelhas, origem da tradição da flor. O dia 23 de abril também é uma data simbolicamente associada a grandes escritores como Cervantes e Shakespeare, inspirando a criação do Dia Mundial do Livro e do Direito de Autor.
A obra de Andreia Moroni é um lembrete luminoso de que a pátria de um escritor pode até ser a sua língua, como dizia Fernando Pessoa, mas a pátria de uma criança é o afeto. E quando o afeto é guardado dentro de poesias pequeninas, ele cabe em qualquer mala, cruza qualquer oceano e permanece intacto no coração.
