Filmes

“O Paciente Inglês” é mais uma das histórias perversamente encantadoras sobre a Segunda Guerra Mundial (1939-1945) — com seus próprios detalhes, instigantes e memoráveis, por óbvio. Perito em arrancar de narrativas literárias imagens e sentimentos que a fria página dos livros muitas vezes sufocam, Anthony Minghella (1954-2008) faz do romance homônimo do canadense Michael Ondaatje, publicado em 1992, uma trama ambivalente de ruína moral, amor e autodescobertas de personagens imersos em dores que atravessam os anos.

Qualquer um que tenha sangue correndo nas veias já se sentiu como Eloise Turner, a protagonista de “Noite Passada em Soho”, o suspense tragicômico de Edgar Wright. O problema de Ellie não é exatamente esse, saber quem é, mas adequar seus desejos mais essenciais e sua própria identidade ao que o mundo quer que ela seja, uma garota contemporneamente descolada, cujos gostos alinhem-se às regras que algum iluminado ditou sem que exceda ou falte um milímetro.

Leclercq moderniza a trama envolvendo quatro indivíduos desesperados, um veículo deteriorado e um perigoso carregamento de nitroglicerina, atualizando o elenco para incluir uma personagem feminina na narrativa, um aceno aos tempos atuais. Essa nova abordagem contrasta, mas dialoga com a obra de Clouzot, cujo elenco original incluía nomes como Yves Montand e Charles Vanel, mantendo-se fiel aos elementos inovadores da versão de sete décadas atrás, como a manipulação da tensão através da cinematografia.