Chega ser desonesto articular a situação ambiental degradante atual à religião, como se doutrinas religiosas fossem reponsáveis pelo buraco na camada de ozônio, por exemplo ou quem sabe pelas tonelada ... 
POR LAURO MARQUES
EM 30/07/2008 ÀS 11:47 AM
Miniaturas
publicado em arquivo
I. tradução
e.e. cummings
if you like my poems let them
Se gosta de meus poemas deixe-os
if you like my poems let them
se gosta de meus poemas deixe-os
walk in the evening,
caminhar à noite,
a little behind you
um pouco atrás de você
then people will say
aí as pessoas dirão
“Along this road i saw a princess pass
“Ao longo da estrada eu vi uma princesa passar
on her way to meet her lover(it was
a caminho de encontrar seu amante(era
toward nightfall)
em direção ao anoitecer)
with tall and ignorant servants.”
acompanhada de servos altos e ignorantes.”
ee cummings
lauro marques
II. Pensos*
FALA O ATEU
Deus-me-livrei!
VARIAÇÕES SOBRE “O DINOSSAURO”**
Versão para o público (happy-ending)
Quando acordou, o dinossauro já havia ido embora.
HAMLET-BE***
Encastelado no seu hábito, Hamlet prepara sua vingança.
Castled in his habit, Hamlet prepares his revenge.
_______
*Substantivo masculino. Acepções: 2. conjunto de medicamentos, antissépticos e partes acessórias (p.ex., cobertura protetora) que se põem sobre a ferida, ferimento, incisão cirúrgica etc. para protegê-los, higienizá-los, cicatrizá-los; curativo.
Rubrica: pesca. Linha que, presa à rede e segura pelo pescador, revela que peixes foram apanhados. (Dicionário Houaiss).
**Sobre o miniconto “El dinosaurio”, de Augusto Monterroso: Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí. Deste conto (?) se diz que é o mais breve da literatura espanhola. Augusto Monterroso nasceu em 1921 em Honduras, passou infância e juventude na Guatemala. Em 1944 mudou-se como exilado político para Cidade do México onde desenvolveu praticamente toda sua vida literária. Faleceu em 2003.
O leitor pode tentar fazer sua própria variação.
***“Seja Hamlet”. O poema (??) bilíngüe faz trocadilho com o enredo da peça de Shakespeare, Hamlet, e a expressão to let be: não interferir, deixar em paz, deixar como está. Na famosa composição dos Beatles, Let it Be, a letra diz para “deixar para lá” os problemas, pois sempre haverá uma resposta, a esperança perdura, todos vão se entender, o sol brilhará, etc, etc.
